be up for перевод

• 1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee members
  are up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитета
  переизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up for
  the chairmanship. ≈ Я слы+больше...шал, что Вашу кандидатуру выдвигают на
  должность председателя. 2) выставляться на продажу How long has that
  house been up for sale? ≈ Сколько времени этот дом уже выставляют на
  продажу? 3) представать перед судом по обвинению в чем-л. I hear the
  gardener is up for the robbery at the big house. ≈ Я слышал, что
  садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up to:    1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in thishot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такуюжару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg w
• be up with:    phrvi infml What's up with you, now? — Ну что с тобой стряслось? What's up with her? She looks pale — Что с ней случилось? У нее такой бледный вид There's something up with it — Здесь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In addition other items have been up for sale.
В продаже также начали появляться другие товары.

And she was up for that.
И она была готова к этому.

This cannot be up for discussion; it is based on good science.
Это не тема для нашего обсуждения, это научно обоснованная необходимость.

The prisoners themselves said that everything was up for negotiation inside the prison.
По словам самих заключенных, внутри тюрьмы можно обо всем договориться.